1 00:00:10,343 --> 00:00:14,014 Disebarake dening NI PPON HERALD lan KANTOR KITANO 2 00:00:17,767 --> 00:00:20,395 Diprodhuksi dening BANDAI VISUAL TOKYO FM 3 00:00:20,645 --> 00:00:23,231 NI PPON HERALD lan KANTOR KITANO 4 00:00:24,733 --> 00:00:28,987 Produsèn MASAYUKI MORI TAKIO YOSHI DA 5 00:00:35,076 --> 00:00:39,914 Dibintangi Ngalahake TAKESHI YUSUKE SEKIGUCHI 6 00:00:57,974 --> 00:01:01,394 Musik dening JOE HISAI 7 00:01:13,156 --> 00:01:18,244 Diarahake, Ditulis lan Diedit dening TAKESHI KITANO 8 00:01:24,668 --> 00:01:29,255 KIKUJIRO 9 00:02:26,896 --> 00:02:28,189 DIARY FOTO 10 00:02:31,234 --> 00:02:34,446 Kanca-kanca Eyang 11 00:02:47,709 --> 00:02:49,961 Masao, duwe rencana musim panas? 12 00:02:50,211 --> 00:02:51,421 Lan sampeyan, Yuji? 13 00:02:51,671 --> 00:02:54,507 Arep menyang kampung halamane Bapak cedhak segara. 14 00:02:54,758 --> 00:02:56,509 Bejo sampeyan. 15 00:03:19,074 --> 00:03:20,533 Cara liya? 16 00:04:40,071 --> 00:04:42,532 Sampeyan bocah-bocah ora kena ngrokok. 17 00:04:45,660 --> 00:04:47,746 Slackers. 18 00:04:48,371 --> 00:04:49,539 Kepiye babagan Kelas? 19 00:04:52,125 --> 00:04:53,376 Luwih becik serius, 20 00:04:54,044 --> 00:04:56,296 Utawa sampeyan bakal dadi kaya dheweke. 21 00:05:26,493 --> 00:05:29,788 Hey, Masao! Kok awal banget dina iki? 22 00:05:30,955 --> 00:05:32,290 Sekolah metu? 23 00:05:33,333 --> 00:05:36,002 Liburan diwiwiti sesuk. 24 00:05:37,462 --> 00:05:39,005 Mbahmu apik? 25 00:05:52,102 --> 00:05:54,396 Bocah sing surem! 26 00:05:54,729 --> 00:05:57,399 Kita biyen tanggi. 27 00:05:57,649 --> 00:05:59,651 Urip karo eyange. 28 00:05:59,901 --> 00:06:01,569 Lan wong tuwa? 29 00:06:02,487 --> 00:06:04,864 Aja mikir yen dheweke duwe bapak. 30 00:06:05,115 --> 00:06:06,408 Lan ibu? 31 00:06:07,283 --> 00:06:09,661 Mikir dheweke kerja ing papan liya. 32 00:06:09,911 --> 00:06:12,664 Mlayu karo wong, huh? 33 00:06:12,914 --> 00:06:15,542 Sampeyan ngomong babagan ibumu? 34 00:06:15,792 --> 00:06:17,877 Neraka, sampeyan nikah 3 kali! 35 00:06:18,128 --> 00:06:19,337 Mlayu ibuku! 36 00:06:19,587 --> 00:06:21,881 Semono uga karo aku, sial! 37 00:07:55,225 --> 00:07:55,809 Masao... 38 00:08:00,855 --> 00:08:02,399 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 39 00:08:02,649 --> 00:08:05,402 Ora ana latihan ing musim panas. 40 00:08:10,907 --> 00:08:12,742 Mule cilik. 41 00:08:54,784 --> 00:08:57,203 Iki preian musim panas. 42 00:08:57,454 --> 00:09:00,790 Menyang pantai. Seneng-seneng! 43 00:09:30,695 --> 00:09:32,238 Apa sampeyan ngomong? 44 00:09:32,489 --> 00:09:35,408 Kowe ngerti bapakmu seda ing kacilakan. 45 00:09:36,826 --> 00:09:38,661 Banjur kepiye ibu? 46 00:09:39,704 --> 00:09:43,750 Sampeyan ngerti dheweke adoh. Kerja keras mung kanggo kowe. 47 00:09:44,334 --> 00:09:45,794 Dadi sampeyan kudu sinau sing tenanan. 48 00:09:46,044 --> 00:09:49,464 Nalika diwasa, sampeyan bisa menyang ngendi wae sampeyan pengin. 49 00:10:09,192 --> 00:10:11,111 Cepet sarapan. 50 00:10:11,361 --> 00:10:14,447 Aku mangkat kerja. Dadi bocah sing apik. 51 00:10:27,961 --> 00:10:30,005 Yuji, ayo main. 52 00:11:26,227 --> 00:11:27,687 nganti ketemu. 53 00:12:20,782 --> 00:12:23,702 layanan pangiriman! 54 00:12:30,375 --> 00:12:32,627 - Entuk stempel karet? - Prangko? 55 00:13:00,321 --> 00:13:02,073 Yen ora, sampeyan mung bisa mlebu. 56 00:13:09,581 --> 00:13:11,207 Mangga mlebu ing kene. 57 00:13:12,500 --> 00:13:14,044 Ora apa-apa. 58 00:13:14,586 --> 00:13:16,087 matur nuwun. 59 00:15:20,670 --> 00:15:22,756 Iki kabeh sampeyan duwe? 60 00:15:23,340 --> 00:15:24,674 Arep nang endi wae? 61 00:15:25,508 --> 00:15:27,761 Ana apa ing kene! 62 00:15:29,346 --> 00:15:31,598 Apa sampeyan njupuk dhuwite? 63 00:15:32,265 --> 00:15:34,184 Dakkandhani apa! 64 00:15:34,559 --> 00:15:37,062 Dheweke wingi ora mbayar. 65 00:15:37,312 --> 00:15:38,980 Menehi maneh marang. 66 00:15:39,230 --> 00:15:40,482 Saiki! 67 00:15:44,486 --> 00:15:46,780 Iku dheweke, elinga? 68 00:15:48,281 --> 00:15:51,951 Masrahake dhuwit luwih akeh Utawa aku bakal matèni kowé! 69 00:15:52,285 --> 00:15:54,663 Stop main gangster! 70 00:16:24,275 --> 00:16:27,404 Raket opo iku? Apa sing sampeyan lakoni? 71 00:16:27,654 --> 00:16:28,905 Tari ketuk. 72 00:16:29,698 --> 00:16:31,074 Tutul? opo iku? 73 00:16:31,324 --> 00:16:35,203 Apa sampeyan ora krungu Saka Gene Kelly? Fred Astaire? 74 00:16:35,453 --> 00:16:37,956 Aku kudune ngerti dheweke? 75 00:16:42,752 --> 00:16:45,380 Dolan maring ibumu? 76 00:16:45,630 --> 00:16:49,884 Toyohashi adoh banget. Sampeyan ora bisa lunga dhewe. 77 00:16:50,135 --> 00:16:52,303 Sampeyan ora duwe dhuwit akeh. 78 00:16:52,721 --> 00:16:54,305 Mbahmu ngerti? 79 00:16:56,057 --> 00:16:57,809 Ora ngira. 80 00:16:58,101 --> 00:16:59,978 Dheweke bakal kuwatir. 81 00:17:01,271 --> 00:17:03,898 Ana wong kudu melu sampeyan. 82 00:17:11,656 --> 00:17:15,076 Ora ngapusi, sampeyan krungu? Nggawa wong langsung mrana. 83 00:17:15,327 --> 00:17:16,536 Menehi kula liyane 10.000 yen. 84 00:17:16,786 --> 00:17:19,956 50.000 wis cukup! Pindhah! 85 00:17:24,544 --> 00:17:25,795 ana apa? 86 00:17:26,046 --> 00:17:28,214 Aja kuwatir. Aku bakal nelpon mbah. 87 00:17:28,798 --> 00:17:31,551 Cepet-cepet lunga. Aja kelangan dheweke. 88 00:18:03,917 --> 00:18:05,126 Halo. 89 00:18:05,377 --> 00:18:06,961 Panas banget ta? 90 00:18:07,212 --> 00:18:10,423 Aku mung mlayu menyang Masao. 91 00:18:10,674 --> 00:18:13,051 Ngandika ora arep ngendi wae mangsa panas iki. 92 00:18:13,301 --> 00:18:16,971 Bojoku ngajak dheweke menyang pantai. Muga-muga sampeyan ora keberatan. 93 00:18:17,222 --> 00:18:20,058 Manawa dheweke ora bakal repot? 94 00:18:20,642 --> 00:18:22,644 oh, bojoku tresna anak. 95 00:18:22,936 --> 00:18:26,773 matur nuwun. Duwe sawetara. 96 00:19:02,809 --> 00:19:04,060 Sialan menyang neraka. 97 00:19:06,813 --> 00:19:08,982 Aku kalah maneh. 98 00:19:11,860 --> 00:19:13,903 Kesasar! Sampeyan ora-apik kalah. 99 00:19:14,154 --> 00:19:15,905 Nasibmu malang. 100 00:19:16,906 --> 00:19:18,450 Ngalahake, badut. 101 00:19:29,919 --> 00:19:30,920 gundul. 102 00:19:32,088 --> 00:19:34,674 Hey, gundul. Sirahmu mblenjani aku, brengsek. 103 00:19:34,966 --> 00:19:39,179 Menyang neraka! Sampeyan kaya bolam lampu! 104 00:19:42,640 --> 00:19:43,892 Sialan kowe. 105 00:20:16,633 --> 00:20:18,385 Apa sampeyan ora duwe 2.000 yen? 106 00:20:19,135 --> 00:20:20,261 ngendi iku? 107 00:20:21,971 --> 00:20:23,264 Njaluk metu. 108 00:20:24,224 --> 00:20:26,476 Cepet metu, bocahe. 109 00:20:27,602 --> 00:20:28,687 Ayo. 110 00:20:31,231 --> 00:20:32,315 Rungokna. 111 00:20:33,608 --> 00:20:37,362 Marang nomer loro antarane 1 lan 9. 112 00:20:39,698 --> 00:20:44,869 Nomer pisanan sing pop menyang sirah. 113 00:20:45,453 --> 00:20:47,080 6 lan... 114 00:20:48,164 --> 00:20:49,749 6 lan apa? 115 00:20:50,000 --> 00:20:50,959 lan 3. 116 00:20:51,710 --> 00:20:53,086 6 lan 3? 117 00:20:53,378 --> 00:20:54,421 Padha muncul? 118 00:22:01,571 --> 00:22:03,990 Apa Aku Dakkandhani Musim Panas 119 00:22:24,094 --> 00:22:29,599 Kombinasi 6-3 menang 17,660 yen. 120 00:22:53,081 --> 00:22:55,166 Menang ing balapan? 121 00:22:55,417 --> 00:22:57,293 apik tenan. 122 00:22:57,794 --> 00:22:59,838 Apa dheweke menehi tip? 123 00:23:00,296 --> 00:23:02,257 Apa dheweke ngajak sampeyan nemoni Ibu? 124 00:23:02,882 --> 00:23:04,676 Ayo balapan sesuk. 125 00:23:20,233 --> 00:23:22,235 Ya, aku ngerti. 126 00:23:22,569 --> 00:23:24,654 Bocah-bocah wadon ora teka, sial! 127 00:23:25,822 --> 00:23:27,157 Tangi, bocah. 128 00:23:28,158 --> 00:23:30,076 Aku ngomong tangi, bocah! 129 00:23:39,461 --> 00:23:41,254 Dina iki kudu ketemu Ibu. 130 00:23:53,475 --> 00:23:56,394 Oke, bocah. Ayo dadi maneh. 131 00:23:56,686 --> 00:23:58,730 Sapa sing tuku klambi lan topi? 132 00:23:58,980 --> 00:24:00,857 - Sampeyan, Pak. - Bener. Aku! 133 00:24:01,191 --> 00:24:05,195 Lan iki 10.000 yen. 134 00:24:05,779 --> 00:24:07,739 oke. sing endi? 135 00:24:08,698 --> 00:24:09,908 4 lan 9. 136 00:24:19,668 --> 00:24:22,462 Bocah, aja milih sing tiba. 137 00:24:22,712 --> 00:24:25,006 mung sing rampung dhisik. 138 00:24:25,715 --> 00:24:28,843 Sampeyan milih mung loro sing tiba. 139 00:24:29,094 --> 00:24:30,845 Mungkin sampeyan jenius. 140 00:24:31,137 --> 00:24:33,014 Oalah. Apa sabanjure? 141 00:24:33,390 --> 00:24:34,849 3 lan 5. 142 00:24:38,561 --> 00:24:40,146 Sing cedhak! 143 00:24:40,397 --> 00:24:43,233 Nomer 3 digawe. Kita meh menang. 144 00:24:44,401 --> 00:24:47,529 Sentuhan sampeyan bali? Apa sabanjure? 145 00:24:48,488 --> 00:24:49,864 5 lan 3. 146 00:25:03,169 --> 00:25:06,840 Ora masalah. rintangan Crappy tho. 147 00:25:07,090 --> 00:25:09,509 Ora apa-apa. Saiki kanggo bab nyata. 148 00:25:09,759 --> 00:25:11,344 Ngomong karo aku. 149 00:25:12,262 --> 00:25:13,763 7 lan 9. 150 00:25:14,097 --> 00:25:16,266 Saiki sampeyan lagi ngomong. 7 lan 9. 151 00:25:20,770 --> 00:25:22,022 Bodho! 152 00:25:22,355 --> 00:25:25,817 Apa sampeyan ora ngomong 9-7 tinimbang 7-9? 153 00:25:26,609 --> 00:25:30,572 Ojo ganggu aku, cah! 154 00:25:31,031 --> 00:25:33,491 Sial, aku bisa menang 838.000! 155 00:25:33,742 --> 00:25:37,370 Aku wis tuku sampeyan setelan Armani. 156 00:25:37,620 --> 00:25:39,080 Apa salah sampeyan? 157 00:25:40,665 --> 00:25:42,250 Balapan sabanjure. Angka. 158 00:25:42,500 --> 00:25:43,877 4 lan 5. 159 00:25:45,795 --> 00:25:49,174 4 lan 5, tegese 4 Rawuh dhisik? 4 - 5. 160 00:25:49,716 --> 00:25:52,302 - Manawa 5 ora pisanan? - Ora. 161 00:25:53,094 --> 00:25:55,221 4 - 5 iku urutan sing bener? 162 00:25:56,222 --> 00:25:59,809 Sampeyan lagi ing alangan yen mbalikke menang. 163 00:26:00,060 --> 00:26:02,979 4 - 5? Luwih becik tuku sing mbalikke uga. 164 00:26:04,314 --> 00:26:06,483 Bodho! Sampeyan malah ora cedhak! 165 00:26:06,858 --> 00:26:09,986 Apa aku wis ora becik marang kowe? 166 00:26:10,236 --> 00:26:11,863 Lan sampeyan apik kanggo apa-apa! 167 00:26:12,614 --> 00:26:14,824 Aku entek dhuwit! 168 00:26:15,158 --> 00:26:17,786 - Mikir hard! - 1 lan 2. 169 00:26:18,036 --> 00:26:20,622 1 lan 2? Sampeyan yakin? 170 00:26:21,247 --> 00:26:22,707 3 lan 4. 171 00:26:22,999 --> 00:26:25,752 Nggawe pikiran sampeyan. 1 - 2 utawa 3 - 4? Kang iku? 172 00:26:26,002 --> 00:26:27,962 5 lan 6. 173 00:26:28,171 --> 00:26:30,965 1 - 2, 3 - 4, 5 - 6! Kabeh ing urutan, goblok? 174 00:26:31,216 --> 00:26:33,259 Aku kudu perdagangan sampeyan. 175 00:26:34,302 --> 00:26:36,054 Aku mung bakal tuku telung Combo. 176 00:26:40,016 --> 00:26:43,770 Sampeyan dudu genius. Ora malah cedhak! 177 00:26:44,020 --> 00:26:47,607 Balekno klambi kuwi! Lan 10.000 yen! 178 00:26:47,857 --> 00:26:49,776 Mlayu saka ing ngarepku, bocah cilik! 179 00:26:51,569 --> 00:26:52,904 Pak... 180 00:26:53,863 --> 00:26:55,073 Lan iki? 181 00:27:02,080 --> 00:27:04,499 - Ngendi sampeyan nemokake iki? - ing lantai. 182 00:27:04,708 --> 00:27:06,418 Lantai? 183 00:27:08,044 --> 00:27:10,296 Sampeyan pancen bocah sing pinter. 184 00:27:21,349 --> 00:27:23,476 Iki wingi, wong goblok. 185 00:27:23,893 --> 00:27:25,353 Serahno 10.000. 186 00:27:36,781 --> 00:27:41,286 Wong lanang medeni 187 00:27:56,134 --> 00:27:57,927 Hei, iki angel banget. 188 00:27:58,178 --> 00:28:00,430 Apa daging asu utawa kucing? 189 00:28:00,972 --> 00:28:05,018 Sing bakal biaya luwih. 190 00:28:06,728 --> 00:28:08,355 Pinter-bokong. 191 00:28:30,001 --> 00:28:31,961 Bocah endi? 192 00:28:33,129 --> 00:28:34,673 Dheweke mung kene! 193 00:28:34,923 --> 00:28:38,134 Dheweke lunga karo sawetara wong. 194 00:28:38,385 --> 00:28:39,552 jinis apa? 195 00:28:39,803 --> 00:28:43,431 agêng. gundul. Suit. 196 00:28:43,932 --> 00:28:45,141 Tekan ngendi? 197 00:28:45,725 --> 00:28:47,143 Taman iku. 198 00:28:58,446 --> 00:29:02,033 Sonny, sampeyan pengin ndeleng Ibu, ora? 199 00:29:02,283 --> 00:29:04,995 Copot iki, 200 00:29:05,245 --> 00:29:07,122 lan aku bakal nggawa sampeyan menyang Ibu. 201 00:29:43,700 --> 00:29:48,455 Copot iki, lan aku bakal nggawa sampeyan menyang Ibu. 202 00:29:50,415 --> 00:29:53,585 Cepet-cepet. Aku wong sibuk. 203 00:29:53,835 --> 00:29:55,879 Aja duwe kabeh wengi. Cepet-cepet. 204 00:30:14,647 --> 00:30:15,565 Rungokno. 205 00:30:16,274 --> 00:30:19,277 Aja lunga karo wong liyo, oke? 206 00:30:20,236 --> 00:30:21,988 Tahan iki. Aku bakal bali. 207 00:30:39,047 --> 00:30:40,840 Ya, lan saiki apa? 208 00:30:41,091 --> 00:30:42,759 Njupuk mati. 209 00:30:43,009 --> 00:30:45,303 Ya, banjur? 210 00:30:45,553 --> 00:30:46,471 Sampeyan ngerti. 211 00:30:46,763 --> 00:30:48,014 Sampeyan reged lawas pervert! 212 00:30:48,264 --> 00:30:49,599 - oh, ayo. - Bajingan! 213 00:30:49,849 --> 00:30:51,351 - Mangga. ayo. - Cut metu omong kosong sing! 214 00:31:36,855 --> 00:31:39,482 Ayo, bocah. Aja nangis. 215 00:31:39,858 --> 00:31:41,568 Aku jahat. 216 00:31:42,027 --> 00:31:44,946 Saiki, aku bakal nggawa sampeyan menyang ibumu. 217 00:31:45,155 --> 00:31:47,073 Stop nangis. 218 00:31:47,324 --> 00:31:48,658 Ora apa-apa. 219 00:32:09,429 --> 00:32:10,805 Saiki bocor? 220 00:32:16,853 --> 00:32:19,439 Meter sialan mlaku! 221 00:32:20,523 --> 00:32:22,233 Sialan taksi. 222 00:32:22,901 --> 00:32:24,402 Mbuang dhuwitku! 223 00:32:25,695 --> 00:32:27,447 Aku uga bisa nyopir. 224 00:33:22,419 --> 00:33:24,504 Apa karo kumelun? 225 00:33:25,130 --> 00:33:26,798 Terus, bocah. 226 00:33:27,048 --> 00:33:29,342 Mesthi salah gear. 227 00:33:31,094 --> 00:33:32,220 Aneh! 228 00:33:38,101 --> 00:33:40,562 Apa ing neraka? 229 00:33:41,604 --> 00:33:43,314 Iki ora bisa aman. 230 00:33:56,953 --> 00:33:59,039 Hey. tangi. 231 00:34:00,457 --> 00:34:01,916 Wektu kanggo pindhah, bocah. 232 00:34:53,301 --> 00:34:57,847 Nalika kita tekan kono, sampeyan kudu ngenalake aku. 233 00:34:58,598 --> 00:34:59,933 Nuduhake Ibu wong apik 234 00:35:00,266 --> 00:35:03,103 sing ngentekake dhuwit akeh kanggo sampeyan. 235 00:35:03,353 --> 00:35:04,562 bener? 236 00:35:15,365 --> 00:35:17,575 MENTERI ANEH 237 00:35:48,023 --> 00:35:49,190 Kamar kanggo aku lan bocah. 238 00:35:49,441 --> 00:35:50,775 Reservasi? 239 00:35:51,067 --> 00:35:52,777 Ya, bener, kaku gulu! 240 00:35:53,028 --> 00:35:54,487 Tanpa reservasi... 241 00:35:54,738 --> 00:35:58,074 Sampeyan kenceng! Aku duwe dhuwit. sial! 242 00:35:59,492 --> 00:36:01,077 Kamar, saiki! 243 00:36:08,418 --> 00:36:09,753 Hei, bocah. 244 00:36:11,087 --> 00:36:13,173 katon apik ing kula? 245 00:36:15,342 --> 00:36:17,802 tenan? Sampeyan uga entuk sawetara. 246 00:38:11,624 --> 00:38:13,793 Apa sampeyan ora nglangi, Pak? 247 00:38:17,380 --> 00:38:18,715 Apa sampeyan ora ngerti carane? 248 00:38:21,009 --> 00:38:24,179 Piye menurutmu? mesthi aku! 249 00:38:26,973 --> 00:38:29,893 oke, bocah. Priksa iki. 250 00:38:52,332 --> 00:38:53,875 Apa sampeyan ora apa-apa? 251 00:38:55,502 --> 00:38:56,753 Aku ora apa-apa. 252 00:39:34,666 --> 00:39:36,042 wong iku. 253 00:39:36,584 --> 00:39:38,545 Dheweke dudu bapakmu? 254 00:39:40,171 --> 00:39:41,673 Banjur kenapa? 255 00:39:41,965 --> 00:39:44,175 Dheweke ngajak aku menyang ibu. 256 00:40:20,003 --> 00:40:22,714 Sinau maneh, cah? 257 00:40:23,131 --> 00:40:24,758 Aku ora ngerti iki. 258 00:40:25,008 --> 00:40:26,468 Nah, ayo ndeleng ... 259 00:40:40,106 --> 00:40:43,902 dhuh Gusti. Aku ngalah. 260 00:40:44,361 --> 00:40:46,613 Aku kudu pijet. 261 00:40:48,698 --> 00:40:51,493 Ayo, bocah. Menehi dijupuk. 262 00:40:57,624 --> 00:40:59,125 Mekaten. 263 00:40:59,459 --> 00:41:00,919 Ora sirah, goblok! 264 00:43:14,010 --> 00:43:16,096 Nuwun sewu, larang. 265 00:43:16,971 --> 00:43:18,390 Dilarang. 266 00:43:24,270 --> 00:43:26,731 Sorry, ora mancing. 267 00:43:27,482 --> 00:43:28,692 Dilarang. 268 00:43:34,572 --> 00:43:36,658 Kakehan banget! Iku rampokan! 269 00:43:36,908 --> 00:43:41,538 Iki musim dhuwur. Sampeyan uga tuku kaca tingal lan swimsuits. 270 00:43:41,788 --> 00:43:44,165 Iku isih kakehan! 271 00:43:44,416 --> 00:43:45,875 Taksimu wis ngenteni, Pak. 272 00:43:46,126 --> 00:43:48,753 Kirimi adoh! Aku bangkrut! 273 00:43:49,504 --> 00:43:50,505 Sampeyan kudu menehi kita lift. 274 00:43:50,755 --> 00:43:52,215 Aku ora bisa ninggalake kene. 275 00:43:52,465 --> 00:43:54,300 Sampeyan sing njupuk kabeh dhuwitku! 276 00:43:54,551 --> 00:43:56,928 Sampeyan menehi kita kulo, joker. 277 00:43:57,178 --> 00:43:58,179 Ayo budal. 278 00:44:00,015 --> 00:44:01,224 Endi bocahe kuwi? 279 00:44:03,184 --> 00:44:06,146 Nak, kita metu saka kene. Ayo. 280 00:44:17,115 --> 00:44:19,617 Kita ngenteni. Ing kono! 281 00:44:35,925 --> 00:44:39,721 ORA LAKENG 282 00:44:52,984 --> 00:44:54,694 Apa sampeyan bakal metu? 283 00:44:54,944 --> 00:44:55,862 Ora ono. 284 00:44:56,112 --> 00:44:57,656 We are kene. 285 00:44:57,947 --> 00:44:58,907 meneng wae. 286 00:45:00,075 --> 00:45:01,910 Sampeyan bakal nemokake kulo ing kene. 287 00:45:06,331 --> 00:45:07,832 Ing endi kita? 288 00:45:08,124 --> 00:45:09,542 Akeh mobil mandheg ing kene. 289 00:45:09,793 --> 00:45:11,753 mung njaluk ngangkat. 290 00:45:12,003 --> 00:45:13,713 Bajingan ora apik! 291 00:45:14,464 --> 00:45:17,217 Ayo tetep karo kita maneh. 292 00:45:17,967 --> 00:45:20,720 - Tuku sing apik. - Matur nuwun, Pak. 293 00:45:21,638 --> 00:45:23,890 Iku dhuwitku, sial! 294 00:45:27,268 --> 00:45:28,937 Kroyok busuk! 295 00:45:50,125 --> 00:45:51,918 oke, sampeyan arep takon. 296 00:45:52,502 --> 00:45:54,087 Coba truk kasebut. 297 00:46:02,554 --> 00:46:03,888 Pak, 298 00:46:04,347 --> 00:46:06,766 Sampeyan bisa please ngajak aku menyang Toyohashi? 299 00:46:07,017 --> 00:46:09,769 Nuwun sewu, dudu dalanku. 300 00:46:20,822 --> 00:46:21,906 Ana apa? 301 00:46:22,157 --> 00:46:25,118 Pak, kepareng ngajak aku menyang Toyohashi? 302 00:46:25,368 --> 00:46:26,995 Toyohashi? 303 00:46:27,245 --> 00:46:29,706 Aku kudu turu. 304 00:46:30,749 --> 00:46:32,292 Nuwun sewu. 305 00:46:40,633 --> 00:46:42,135 Iku ora bisa metu. 306 00:46:54,606 --> 00:46:55,398 Hei, sampeyan! 307 00:46:57,359 --> 00:46:59,194 Bawa aku menyang Toyohashi! 308 00:46:59,444 --> 00:47:00,945 Sapa kowe? 309 00:47:01,279 --> 00:47:03,156 Tukang angkot, sialan! 310 00:47:03,573 --> 00:47:08,078 Aku tugas, cangkem banter! Cara sampeyan ngomong! 311 00:47:08,828 --> 00:47:11,289 Sapa sing bakal nuntun sampeyan? 312 00:47:32,268 --> 00:47:36,940 Pasuryanmu ora bener. Sampeyan kudu katon luwih sedih. 313 00:47:37,440 --> 00:47:40,694 Sing luwih apik. Saiki, katon sedhih. 314 00:47:41,277 --> 00:47:43,863 Saiki ana wong! 315 00:48:01,631 --> 00:48:04,092 Mangga kula angkat dhateng Toyohashi. 316 00:48:04,551 --> 00:48:06,720 Ora arep ngono. 317 00:48:06,970 --> 00:48:09,097 Lan kita lagi ing tanggal. 318 00:48:09,347 --> 00:48:12,308 Menehi wong kulo. Bocah cilik! 319 00:48:12,559 --> 00:48:15,812 - Ora bisa. - Menehi wong kulo. 320 00:48:16,146 --> 00:48:17,939 Ayo. mlebu. 321 00:48:18,189 --> 00:48:20,525 Wajib banget, Mbak. 322 00:48:30,118 --> 00:48:32,037 Nyuwun sedhela. 323 00:51:32,175 --> 00:51:34,094 Cutie, teka kene. 324 00:51:38,181 --> 00:51:40,558 Sijine duwit receh ing boneka. 325 00:52:01,621 --> 00:52:04,124 Wektu wis entek. siji liyane. 326 00:52:23,101 --> 00:52:25,645 Wektu wis entek. Lha piye. 327 00:52:31,318 --> 00:52:31,985 Iku rusak. 328 00:52:38,742 --> 00:52:41,244 Iki swiwine malaikat. 329 00:52:41,745 --> 00:52:44,539 Mabur kaya manuk. Terus. mabur. 330 00:53:22,577 --> 00:53:25,455 TETEP GRASS 331 00:53:39,678 --> 00:53:42,180 Dadi apik, Cutie. nganti ketemu. 332 00:53:42,847 --> 00:53:45,141 Ora ana mobil liwat kene, sial. 333 00:53:45,475 --> 00:53:46,976 - Kita lunga ... - Tikus! 334 00:54:27,684 --> 00:54:29,519 Iki ora angel banget. 335 00:54:31,813 --> 00:54:33,523 Sing cah ayu macet-up! 336 00:54:34,065 --> 00:54:35,650 Bocah, panas. 337 00:54:38,278 --> 00:54:40,780 Aja lungguh ing kene, babi kringet! 338 00:54:41,031 --> 00:54:43,366 Aku duwe hakku. 339 00:54:43,825 --> 00:54:46,328 - Bus liwat kene? - Saiki banjur. 340 00:54:47,162 --> 00:54:48,038 Sampeyan kudu dadi petani. 341 00:54:48,288 --> 00:54:50,540 Ora, ora. A bankir. 342 00:54:50,790 --> 00:54:51,875 Sampeyan lagi guyon. 343 00:54:52,125 --> 00:54:53,835 Kanthi pasuryan kaya ngono? 344 00:54:54,085 --> 00:54:57,422 Nanging aku pancene kerja ing a pabrik alat musik. 345 00:54:57,672 --> 00:54:58,798 Instrumen? 346 00:54:59,049 --> 00:55:02,594 - Sampeyan nggawe gong? - Ora, ora. Piano. 347 00:55:02,844 --> 00:55:06,181 Kanthi pasuryan sing? Ora ono. 348 00:55:06,431 --> 00:55:09,392 Aku ora nggawe wong. Aku satpam. 349 00:55:09,642 --> 00:55:10,560 tenan? 350 00:55:11,061 --> 00:55:12,812 Sampeyan njupuk potongan saka maling? 351 00:55:13,063 --> 00:55:15,023 Aku, ora tau! 352 00:55:15,649 --> 00:55:17,150 Aku kudu njupuk bocor. 353 00:55:36,086 --> 00:55:37,796 Dadi rame. 354 00:55:38,088 --> 00:55:39,130 Sampeyan malah kentut! 355 00:55:39,381 --> 00:55:41,508 - Apa iku banter? - Sialan banter. 356 00:55:41,758 --> 00:55:45,261 - Ora ana sing teka! - Ora bakal suwe. 357 00:55:48,431 --> 00:55:50,850 - Stop ngempet. - Aku panas. 358 00:56:00,068 --> 00:56:01,486 oh, ana dheweke. 359 00:56:01,945 --> 00:56:03,196 nganti ketemu. 360 00:56:08,535 --> 00:56:10,370 Kuwi dudu bis, wong bodho! 361 00:56:10,954 --> 00:56:11,955 Bodho hick! 362 00:56:31,307 --> 00:56:33,977 Kene, bocah. Mangan iki. 363 00:56:34,644 --> 00:56:37,063 Saka ngendi kuwi? 364 00:56:37,314 --> 00:56:39,482 Hotel digawe. 365 00:56:40,483 --> 00:56:41,901 Mangan. 366 00:56:42,152 --> 00:56:43,570 Lha kowe piye? 367 00:56:44,237 --> 00:56:48,199 Wah, aku luwe, nanging ... 368 00:56:48,992 --> 00:56:51,077 Sampeyan mangan. Aku ora apa-apa. 369 00:56:54,164 --> 00:56:55,707 Wong diwasa 370 00:56:56,333 --> 00:56:59,085 kudu nggawe kurban kanggo bocah cilik. 371 00:57:01,838 --> 00:57:03,131 Aku kudu pipis. 372 00:58:36,558 --> 00:58:40,186 Pak, ora bisa. 373 00:58:42,731 --> 00:58:46,484 Banjur lungguh lan ngaso. 374 00:58:53,908 --> 00:58:57,412 Neraka halte bis. Mesthi 30 taun! 375 00:59:14,804 --> 00:59:16,723 Tarian tap iku gampang. 376 00:59:19,976 --> 00:59:21,811 Aku duwe rencana. 377 00:59:27,776 --> 00:59:29,694 Oh, kene teka mobil. 378 00:59:29,944 --> 00:59:32,238 Iku kabeh duwekmu. Nggawe apik! 379 00:59:37,285 --> 00:59:39,746 Mobil? Apa mobil teka? 380 00:59:39,996 --> 00:59:42,666 mobil. Ing endi mobil? 381 01:00:01,935 --> 01:00:04,354 Mobil! Nak, njaluk lift. 382 01:00:04,854 --> 01:00:09,567 Mangga, Pak, apa sampeyan dadi apikan lan njupuk wong wuta iki kanggo Toyohashi? 383 01:00:09,818 --> 01:00:11,361 Aku lagi tugas saiki. 384 01:00:11,611 --> 01:00:15,991 Lan iki mobil anyar. Isih ora digunakake kanggo iku. Nuwun sewu, kula mboten saged. 385 01:00:16,241 --> 01:00:18,368 Mobil anyar? Iki potongan sampah! 386 01:00:18,618 --> 01:00:20,787 Dekorasi bodho! 387 01:00:21,037 --> 01:00:23,039 Sampeyan ora wuta babar pisan. 388 01:00:23,289 --> 01:00:24,207 Kasus kacang! 389 01:00:34,884 --> 01:00:36,761 Sampeyan mung ora bisa narik. 390 01:00:38,138 --> 01:00:39,973 Aku luwih apik dhewe, oke. 391 01:00:47,981 --> 01:00:50,108 Pak, ana mobil teka. 392 01:01:22,641 --> 01:01:23,933 Sapa iki? 393 01:01:24,184 --> 01:01:25,644 ibuku. Katon manis tenan. 394 01:01:30,106 --> 01:01:31,608 Aku ora ngerti. 395 01:01:32,942 --> 01:01:34,986 Sampeyan wis tau ketemu dheweke? 396 01:02:04,015 --> 01:02:06,518 Dadi dheweke kaya aku. 397 01:03:21,559 --> 01:03:24,270 Ngerti? We loro bantuan metu 398 01:03:24,521 --> 01:03:27,941 karo ban kempes. Sing bakal njaluk kita kulo. 399 01:03:30,068 --> 01:03:31,486 Sijine ing kono. 400 01:03:58,805 --> 01:04:02,809 Salah titik! Luwih cedhak. Udakara 20cm. 401 01:04:34,340 --> 01:04:35,425 Mlayu kanggo! 402 01:04:59,449 --> 01:05:01,743 Takon kanthi sopan luwih gampang. 403 01:05:01,993 --> 01:05:03,703 meneng, aleck pinter. 404 01:05:25,475 --> 01:05:29,729 Bajingan iku! Mbuwang kita metu kene! 405 01:05:31,314 --> 01:05:34,108 Ing endi kita saiki? 406 01:05:49,541 --> 01:05:52,377 Mesthine ora angel. 407 01:05:52,627 --> 01:05:54,629 Wis diparkir. Piece saka jajan! 408 01:05:55,505 --> 01:05:59,384 Go golek paku. A gedhe. 409 01:06:05,473 --> 01:06:06,933 Sing ora bakal bisa. 410 01:06:10,186 --> 01:06:12,063 Perlu ditarik. 411 01:06:26,161 --> 01:06:29,706 Aku bakal nggawa sampeyan menyang ngendi wae. Aku gampang. 412 01:06:29,956 --> 01:06:31,332 Apa sampeyan ora kerja? 413 01:06:33,084 --> 01:06:37,046 Oh, aku lelungan mubeng. Aku nulis puisi lan tembang. 414 01:06:37,297 --> 01:06:39,841 Aku arep nulis novel. 415 01:07:22,550 --> 01:07:26,346 Omahe mung ngisor iki. 416 01:07:26,596 --> 01:07:27,805 Ayo ora bungah. 417 01:07:28,056 --> 01:07:30,183 Oh, kudu pipis. Ngenteni ana. 418 01:07:49,869 --> 01:07:54,624 Aku mikir. Sawise ketemu ibumu, 419 01:07:54,958 --> 01:07:56,543 sampeyan bakal nginep ing wayah wengi, ta? 420 01:07:58,294 --> 01:08:00,046 Opo karo aku? 421 01:08:00,588 --> 01:08:02,465 Sampeyan uga bisa tetep. 422 01:08:02,715 --> 01:08:04,050 aku? 423 01:08:04,634 --> 01:08:06,636 Ora apike. 424 01:08:07,470 --> 01:08:09,973 Ibumu ayu. 425 01:08:10,306 --> 01:08:13,268 Aku bisa dadi grapyak karo dheweke. 426 01:08:13,476 --> 01:08:16,187 Bisa pungkasane nikah karo dheweke. 427 01:08:16,437 --> 01:08:18,481 Banjur aku bakal dadi bapakmu. 428 01:08:19,440 --> 01:08:20,567 Kepiye carane? 429 01:08:20,817 --> 01:08:25,405 Sampeyan kudu nelpon kula Daddy. Coba. Panggil aku, ''Bapak.'' 430 01:08:25,655 --> 01:08:27,490 Ngomong, bocah cilik! 431 01:08:27,740 --> 01:08:28,950 Ayo budal. 432 01:08:29,492 --> 01:08:30,577 Kakehan! 433 01:08:37,792 --> 01:08:41,087 BELL ANGEL 434 01:09:19,542 --> 01:09:23,129 Iki panggonane, nanging... 435 01:09:23,713 --> 01:09:25,465 Sapa asmane ibumu? 436 01:09:25,715 --> 01:09:27,300 Satoko Sugiyama. 437 01:09:55,078 --> 01:09:56,913 KELUARGA YOSHI MURA 438 01:11:41,601 --> 01:11:45,021 Ayo. Mesthi wanita sing salah. 439 01:11:45,855 --> 01:11:49,150 Alamate bener, nanging ... 440 01:11:49,567 --> 01:11:51,486 Ora wanita sing bener. 441 01:11:51,736 --> 01:11:52,904 Ayo budal. 442 01:12:28,565 --> 01:12:31,734 Ibumu mesthi wis pindah. 443 01:12:34,529 --> 01:12:38,449 Aku arep takon cah wadon iku. ngenteni kene. 444 01:13:59,739 --> 01:14:01,658 Apa sing biru? 445 01:14:02,158 --> 01:14:04,661 kuwi? Iku lonceng malaikat. 446 01:14:04,911 --> 01:14:07,664 - Apa iku? - Good luck Pesona. 447 01:14:08,039 --> 01:14:08,957 pasrahake. 448 01:14:09,207 --> 01:14:10,250 Aku ora bisa. 449 01:14:10,500 --> 01:14:12,335 Lan apa ora? 450 01:14:12,669 --> 01:14:14,170 Hadiah saka cah wadon. 451 01:14:14,420 --> 01:14:17,924 Kanca wadon? Apa iku skinhead? 452 01:14:18,174 --> 01:14:19,259 Dheweke dudu prawanku! 453 01:14:19,509 --> 01:14:21,636 - Aku pengin! - Ora bisa. 454 01:14:21,886 --> 01:14:24,764 - Aku bakal nyolong pit. - Sing ora bakal becik. 455 01:14:25,348 --> 01:14:26,641 Pilihan sampeyan! 456 01:16:31,391 --> 01:16:35,645 Kaya sing dakkandhakake, ibumu pindhah adoh. 457 01:16:36,729 --> 01:16:40,233 Yen sampeyan arep nggoleki, 458 01:16:41,151 --> 01:16:43,278 dheweke ninggalake lonceng iki kanggo sampeyan. 459 01:16:44,320 --> 01:16:46,573 Iku lonceng malaikat. 460 01:16:47,490 --> 01:16:49,826 Yen sampeyan lagi susah utawa susah, 461 01:16:50,076 --> 01:16:53,121 mung muni lonceng iki. Malaekat bakal teka nulungi. 462 01:16:53,371 --> 01:16:54,414 Terus. Kringen. 463 01:16:54,706 --> 01:16:58,418 Malaikat bisa nggawa ibumu. 464 01:17:02,005 --> 01:17:03,298 Ndeleng malaekat? 465 01:17:04,757 --> 01:17:06,801 Aku ora weruh apa-apa. 466 01:17:08,219 --> 01:17:10,763 Banjur sampeyan kudu muni banter. 467 01:17:13,558 --> 01:17:14,976 Malaekat bakal teka. 468 01:17:18,354 --> 01:17:19,772 Aku ora mikir. 469 01:17:35,038 --> 01:17:40,335 MENTERI MAIN KARO AKU 470 01:18:00,605 --> 01:18:01,981 Wektu kanggo mulih? 471 01:18:04,192 --> 01:18:05,610 Ayo. 472 01:20:33,383 --> 01:20:38,721 MENTERI JATUH TANGGA 473 01:20:43,309 --> 01:20:45,311 Nanging sing dadi hit! 474 01:20:56,156 --> 01:20:57,657 Apa sing...? 475 01:21:05,373 --> 01:21:06,499 Nyedhak. 476 01:21:11,588 --> 01:21:12,672 Apa ing neraka? 477 01:21:16,092 --> 01:21:19,345 Gabus iki ora ana gunane. We kudu rocks. 478 01:21:19,596 --> 01:21:22,682 Oke, tembak. 479 01:21:25,727 --> 01:21:27,353 Ora ana gunane! 480 01:21:27,604 --> 01:21:28,646 Oke. Coba maneh. 481 01:21:28,897 --> 01:21:32,609 Kali iki bengok-bengok, ''Bang.'' Ngomong, 'Bang.'' 482 01:21:35,570 --> 01:21:36,654 Ngerti! 483 01:21:52,253 --> 01:21:54,464 Ora tau tiba sadurunge. 484 01:21:54,714 --> 01:21:57,634 Inggih, iku mung rampung, supaya kita pengin. 485 01:21:57,884 --> 01:21:59,761 Yen sampeyan wis ditembak mudhun, 486 01:21:59,969 --> 01:22:03,056 iku bakal dadi duwekmu. Nanging ora digawe tiba. 487 01:22:03,723 --> 01:22:05,600 Banjur iku rip-off. 488 01:22:05,808 --> 01:22:09,395 Nyuwek? Sing apa pameran iki. 489 01:22:10,146 --> 01:22:11,564 Dadi tuku maneh. 490 01:22:11,898 --> 01:22:13,191 pira? 491 01:22:13,441 --> 01:22:14,901 20.000 yen. 492 01:22:15,151 --> 01:22:18,571 Sing kakehan. Regane mung 2.000. 493 01:22:18,822 --> 01:22:21,282 borong 2.000? 494 01:22:21,825 --> 01:22:23,409 Dadi nggawe 3.000. 495 01:22:24,452 --> 01:22:25,703 Garpu iku! 496 01:22:26,454 --> 01:22:29,541 - Oke, aku bakal mbayar. - Bener, sampeyan bakal! 497 01:22:34,963 --> 01:22:36,714 - Iku rusak. - Sing urip. 498 01:22:36,965 --> 01:22:40,844 Sampeyan mung ora nindakake kanthi bener. Sampeyan kudu scoop wong munggah. 499 01:22:42,679 --> 01:22:44,180 Terus, man! 500 01:22:44,430 --> 01:22:45,431 opo? 501 01:22:45,890 --> 01:22:47,183 Sampeyan ora bisa nindakake iku cara. 502 01:22:47,433 --> 01:22:50,478 Aku wis mbayar, sampeyan brengsek! Aku bakal nindakake apa sing dakkarepake. 503 01:23:49,621 --> 01:23:50,955 Ayo nerusake. 504 01:23:54,792 --> 01:23:56,336 Apa sampeyan ndedonga? 505 01:23:57,462 --> 01:23:58,755 Dakkandhani, bocah. 506 01:23:59,005 --> 01:24:00,006 Ora bisa ngomong. 507 01:24:17,482 --> 01:24:18,691 We kudu ngomong, wong wicaksana. 508 01:24:19,234 --> 01:24:20,026 Apa bab? 509 01:24:20,276 --> 01:24:23,404 Kayane sampeyan nggawe masalah. 510 01:24:23,655 --> 01:24:25,323 Apa kanggo sampeyan? 511 01:24:27,700 --> 01:24:31,371 Sialan pinter-bokong. Ayo mlaku-mlaku. 512 01:24:33,581 --> 01:24:35,792 Nak, ngenteni kene sedhela. 513 01:24:53,560 --> 01:24:56,062 Tutul banget kaya rambut ... 514 01:24:56,604 --> 01:24:58,273 Aku bakal tresna sampeyan lan kulawarga. 515 01:25:00,483 --> 01:25:01,818 Coba, cangkeme gedhe. 516 01:25:43,151 --> 01:25:45,111 Aku duwe anak. 517 01:25:45,820 --> 01:25:47,780 Mlayu, kowe. 518 01:25:49,866 --> 01:25:52,785 Sing ndhelik ing mburi bocah. 519 01:25:53,328 --> 01:25:54,996 Sampeyan scum pathetic. 520 01:26:14,557 --> 01:26:16,351 Apa kabar, wong cilik? 521 01:26:16,893 --> 01:26:18,686 Aku ngenteni wong. 522 01:26:19,020 --> 01:26:21,189 Mesthine ora ana ing kene dhewekan. 523 01:26:21,940 --> 01:26:23,024 Iblis bakal teka ... 524 01:26:23,274 --> 01:26:25,652 lan njaluk sampeyan! 525 01:28:21,351 --> 01:28:22,435 Bocah. 526 01:28:30,485 --> 01:28:33,780 Nuwun sewu. Aku tiba mudhun sawetara undhak-undhakan. 527 01:29:43,516 --> 01:29:45,810 FARMASI MARUYA 528 01:30:10,960 --> 01:30:11,878 Pak. 529 01:30:24,516 --> 01:30:27,477 Matur nuwun, nak. 530 01:30:28,353 --> 01:30:29,729 Nuwun sewu. 531 01:33:02,590 --> 01:33:03,633 Hai maneh. 532 01:33:05,134 --> 01:33:10,640 SALE gedhe 1 EAR - 200 YEN, 2 EARS - 500 Yen 533 01:33:11,307 --> 01:33:13,059 tenan? ... 534 01:33:13,768 --> 01:33:16,604 Mesthine angel marang bocah lanang. 535 01:33:18,231 --> 01:33:21,818 Sing kedadeyan kabeh wektu ing buku. 536 01:33:22,652 --> 01:33:26,322 Ayo kemah kene kanggo sawetara dina. 537 01:33:35,165 --> 01:33:38,334 MANUNGG GIT 538 01:35:04,003 --> 01:35:06,381 Fatso lan Baldy numpak maneh. 539 01:35:06,965 --> 01:35:08,383 kok ora? 540 01:35:11,010 --> 01:35:13,596 Inggih, ora ngomong babagan bel marang bocah. 541 01:35:16,850 --> 01:35:18,935 Ora ana iwak, sampeyan ngerti. 542 01:35:19,227 --> 01:35:20,311 Ora iwak? 543 01:35:20,562 --> 01:35:22,147 Ora ing panggonan iku. 544 01:35:22,397 --> 01:35:26,067 Banjur, sialan, sampeyan preman, sampeyan bakal dadi iwak. 545 01:35:28,611 --> 01:35:30,321 Tak cokot. Mesthi gedhe. 546 01:35:47,881 --> 01:35:49,757 Aku dudu iwak sing apik. 547 01:35:50,800 --> 01:35:52,135 Ora nuduhake. 548 01:35:52,385 --> 01:35:54,429 Oke. Gurita ing siyaga. 549 01:36:05,148 --> 01:36:06,566 Lemu. 550 01:36:06,816 --> 01:36:08,443 Sampeyan ngerti Daito-cho? 551 01:36:08,735 --> 01:36:11,112 Ya ora adoh saka kene. 552 01:36:11,362 --> 01:36:12,447 Carane sampeyan ngerti? 553 01:36:12,697 --> 01:36:14,782 Aku saka sak kene. 554 01:36:21,831 --> 01:36:24,125 Nak, aku muter. 555 01:36:24,334 --> 01:36:26,461 Seneng-seneng karo dheweke. 556 01:36:36,179 --> 01:36:37,555 Ayo budal. 557 01:36:38,014 --> 01:36:39,682 Nggawa aku menyang Daito-cho. 558 01:36:40,183 --> 01:36:42,268 Nggawe cepet. 559 01:37:10,129 --> 01:37:12,966 Ayo dolanan. 560 01:37:13,383 --> 01:37:18,429 Singidaken watu. Aku kira cangkir. 561 01:37:19,347 --> 01:37:20,849 majua. 562 01:37:27,272 --> 01:37:28,565 siyap. 563 01:37:31,943 --> 01:37:32,819 sing siji. 564 01:37:33,153 --> 01:37:34,612 Bingo. 565 01:37:34,988 --> 01:37:36,364 maneh. 566 01:37:46,040 --> 01:37:47,208 siyap. 567 01:37:50,628 --> 01:37:52,881 sing endi? sing siji? 568 01:37:54,048 --> 01:37:55,717 salah. 569 01:37:57,427 --> 01:38:00,555 Dadi, sing endi? sing endi? 570 01:38:00,805 --> 01:38:02,015 Iki! 571 01:38:02,265 --> 01:38:04,350 Watu diganti permen! 572 01:38:50,772 --> 01:38:52,398 Mangkene, mangga. 573 01:39:24,013 --> 01:39:25,682 sugeng sonten. 574 01:40:04,220 --> 01:40:05,680 Apa aku njaluk dheweke? 575 01:40:05,889 --> 01:40:07,265 Ora, ora apa-apa. 576 01:41:01,069 --> 01:41:03,196 Ibumu ana? 577 01:41:03,530 --> 01:41:04,364 ya. 578 01:41:04,614 --> 01:41:05,949 Piye kabare dheweke? 579 01:41:06,199 --> 01:41:09,077 Ora urusan sampeyan. Kesasar! 580 01:41:09,285 --> 01:41:12,789 Lha kowe piye? Iku adoh banget bali. 581 01:41:13,039 --> 01:41:16,042 Pikirane bisnis sampeyan dhewe. Ngalahake! 582 01:41:44,654 --> 01:41:47,157 Busur lan panah wis siap. 583 01:41:48,241 --> 01:41:51,786 Tujuane kaya iki. Ngerti? 584 01:41:55,415 --> 01:41:58,126 Iki minangka target. Tujuane bisa iki. 585 01:42:03,464 --> 01:42:08,052 Tahan kene. Kaya iki. Banjur narik. 586 01:42:09,429 --> 01:42:12,474 Sampeyan bisa wis ngenteni! 587 01:42:14,851 --> 01:42:16,603 isin kowe! 588 01:42:26,821 --> 01:42:28,031 Teka lan muter. 589 01:42:28,490 --> 01:42:30,325 Kanggo cah lanang. 590 01:42:32,410 --> 01:42:34,662 Inggih, sial. 591 01:42:38,291 --> 01:42:41,169 Kene kita lunga. Drum, miwiti. 592 01:42:46,049 --> 01:42:47,175 India, mlebu. 593 01:43:10,573 --> 01:43:13,243 Baldy, sapa sing menehi pitunjuk sampeyan? 594 01:43:26,673 --> 01:43:30,844 Oke. Aku bakal ngomong UFO ndharat. Aku nggawa bocah kasebut. 595 01:43:31,094 --> 01:43:33,555 Sampeyan mlebu, 596 01:43:33,763 --> 01:43:38,351 ngomong sampeyan alien. Bocah bakal seneng. Coba. 597 01:43:39,352 --> 01:43:43,148 Masao, aku alien saka njaba angkasa. 598 01:43:43,398 --> 01:43:46,901 kandha, kok wong asing ngerti jenenge? 599 01:43:47,152 --> 01:43:49,529 mung ngomong, ''Aku alien.'' Oke? 600 01:43:49,779 --> 01:43:52,073 Latian iku. 601 01:43:52,323 --> 01:43:53,783 Dina iki, sampeyan alien. 602 01:43:54,033 --> 01:43:56,202 Sesuk kowe dadi setan. 603 01:43:56,452 --> 01:43:58,746 Demi bocah. Ayo budal. 604 01:44:03,084 --> 01:44:05,086 The Big Dipper. 605 01:44:05,336 --> 01:44:07,463 Sampeyan ngerti carane dadi? 606 01:44:08,339 --> 01:44:12,010 Biyen, biyen, ana kekeringan gedhe. 607 01:44:12,635 --> 01:44:15,763 Ing sawijining desa, ana urip bocah wadon cilik. 608 01:44:16,514 --> 01:44:19,934 Ing sawijining dina, bocah wadon iki metu 609 01:44:20,185 --> 01:44:22,103 kanggo nggoleki banyu. 610 01:44:22,562 --> 01:44:27,108 Dheweke butuh banyu kanggo ibune, lara mriyang dhuwur. 611 01:44:27,901 --> 01:44:30,361 Nanging ora ana banyu sing bisa ditemokake. 612 01:44:30,612 --> 01:44:34,365 Kesel, bocah wadon semaput ing pinggir dalan. 613 01:44:35,158 --> 01:44:39,287 Dheweke tangi golek gayung kayu diisi banyu. 614 01:44:39,537 --> 01:44:43,249 Kanthi bungah, bocah wadon kasebut miwiti perjalanane mulih. 615 01:44:43,500 --> 01:44:47,921 Dheweke nyabrang kirik, mati ngelak. 616 01:44:48,171 --> 01:44:49,964 Iki nggawe dheweke sedhih. 617 01:44:50,215 --> 01:44:53,134 Banjur dheweke menehi setengah banyu marang kirik miskin. 618 01:44:53,384 --> 01:44:55,720 Gayunge malih dadi salaka 619 01:44:56,179 --> 01:44:57,472 lan wiwit sumunar. 620 01:44:57,639 --> 01:45:00,183 Wis dadi ayu, gayung gemerlap. 621 01:45:00,642 --> 01:45:04,646 Aku alien saka luar angkasa. 622 01:45:07,482 --> 01:45:10,318 Ya, alien saka galaksi sing adoh. 623 01:45:13,112 --> 01:45:17,492 Nggih pak. Aku ngomong aku alien saka njaba angkasa. 624 01:45:19,953 --> 01:45:21,830 A asing nunggu ing nedha bengi! 625 01:45:23,414 --> 01:45:27,085 Ayo, sampeyan wong Bumi. Aku alien saka luar angkasa! 626 01:46:13,756 --> 01:46:15,800 Esuk, lurah. 627 01:46:18,761 --> 01:46:20,722 Saka ngendi kuwi? 628 01:46:21,264 --> 01:46:22,807 Saka lapangan kasebut. 629 01:46:23,057 --> 01:46:24,517 Dicolong? 630 01:46:24,767 --> 01:46:29,522 Woh petani sing kerja keras! Kok wani! 631 01:46:30,148 --> 01:46:32,233 Sampeyan ora bakal dadi gedhe. 632 01:46:35,737 --> 01:46:37,989 Luwih apik yen kadhemen, sampeyan morons. 633 01:46:38,448 --> 01:46:39,741 Aku kudu adem sampeyan. 634 01:46:45,663 --> 01:46:47,540 Kakehan wiji, sial. 635 01:46:49,584 --> 01:46:50,960 Oke. Nguripake. 636 01:46:59,010 --> 01:47:00,094 Sepisan maneh. 637 01:47:03,056 --> 01:47:05,308 Iku apik. 638 01:47:05,600 --> 01:47:07,519 Langsung wae. 639 01:47:11,189 --> 01:47:13,274 Sithik ing sisih tengen. 640 01:47:13,650 --> 01:47:14,901 Saiki, langsung. 641 01:47:17,570 --> 01:47:18,571 Mekaten. 642 01:47:20,323 --> 01:47:21,616 mandeg. mandeg. 643 01:47:22,033 --> 01:47:23,159 Loro langkah tengen. 644 01:47:24,953 --> 01:47:25,995 Ya, ana. 645 01:47:30,458 --> 01:47:32,961 Semangka 2, siap? 646 01:47:38,800 --> 01:47:41,970 Siji-loro-telu. beku! 647 01:47:47,142 --> 01:47:49,227 Oh-oh, Pak Abot. 648 01:47:50,019 --> 01:47:50,895 WHO? 649 01:47:51,187 --> 01:47:53,940 Sampeyan mung siji sing abot watara kene, Fatso. 650 01:47:54,315 --> 01:47:57,026 Masalah, Fatso? 651 01:47:59,988 --> 01:48:02,699 Siji-loro-telu. beku! 652 01:48:07,620 --> 01:48:08,872 Oh-oh, Pak Nice Guy. 653 01:48:09,122 --> 01:48:10,415 Oh, aku pindhah? 654 01:48:10,665 --> 01:48:13,042 Sampeyan Pak Baldy, bodho! 655 01:48:16,212 --> 01:48:19,966 Game sabanjure: Patung Naked. 656 01:48:20,550 --> 01:48:21,467 opo iku? 657 01:48:21,801 --> 01:48:24,304 - Ora ngerti game sing? - Ora, Pak. 658 01:48:24,554 --> 01:48:26,222 Pisanan, copot sandhanganmu. 659 01:48:26,473 --> 01:48:29,142 Banjur busana maneh, 660 01:48:29,392 --> 01:48:31,936 tanpa kejiret obah. 661 01:48:32,187 --> 01:48:33,104 siyap-siyap. 662 01:48:35,064 --> 01:48:38,151 ana apa? Obah! 663 01:48:41,905 --> 01:48:42,989 Ayo padha lunga! 664 01:48:48,244 --> 01:48:50,914 Siji-loro-telu. beku! 665 01:49:09,641 --> 01:49:13,019 Sialan, Baldy. Sampeyan ora kudu copot kabeh!. 666 01:49:13,144 --> 01:49:14,062 jancok! 667 01:50:18,251 --> 01:50:20,420 Ayo padha metu saka kene! 668 01:50:45,778 --> 01:50:49,449 SELAMAT 669 01:51:18,144 --> 01:51:19,729 Apa sing sampeyan tindakake? 670 01:51:33,785 --> 01:51:36,204 Sesuk kita menyang Tokyo. 671 01:51:46,130 --> 01:51:47,173 Delengen. 672 01:51:48,675 --> 01:51:51,928 Ing kono. The Big Dipper. 673 01:52:47,025 --> 01:52:48,860 Lemu. gundul. Dadi suwe. 674 01:52:49,986 --> 01:52:52,238 - Sugeng dalu, nak. - Dadi apik. 675 01:54:01,099 --> 01:54:03,309 Kowe nang endi? 676 01:54:03,560 --> 01:54:06,271 Nang kene! 677 01:54:54,694 --> 01:54:56,070 Gotcha! 678 01:55:40,865 --> 01:55:42,325 Apa rencanamu? 679 01:55:42,659 --> 01:55:45,745 Osaka, banjur kidul menyang Kyushu. 680 01:55:46,412 --> 01:55:48,331 Dadi apik, bocah. 681 01:56:10,145 --> 01:56:11,771 Kita uga kudu pisah ing kene. 682 01:56:16,234 --> 01:56:18,153 Ayo maneh sok-sok. 683 01:56:19,988 --> 01:56:20,738 Ati-ati. 684 01:56:22,490 --> 01:56:24,159 Matur nuwun, Pak. 685 01:56:28,872 --> 01:56:31,958 Ngrumat mbah. 686 01:56:44,387 --> 01:56:45,847 Pak. 687 01:56:49,976 --> 01:56:51,978 Sapa jenengmu? 688 01:56:53,062 --> 01:56:54,772 Kikujiro! 689 01:56:55,023 --> 01:56:56,483 Saiki, scram! 690 01:58:17,480 --> 01:58:21,109 NGANJUK TAKESHI minangka Kikujiro 691 01:58:22,193 --> 01:58:24,028 YUSUKE SEKIGUCHI minangka Masao 692 01:58:24,154 --> 01:58:25,989 KAYOKO KISHI MOTO minangka Bojone Kikujiro 693 01:58:26,865 --> 01:58:28,658 GI DAYU AGUNG minangka Biker / Fatso 694 01:58:28,908 --> 01:58:30,785 RAKKYO I DE minangka Biker / Baldy 695 01:58:31,870 --> 01:58:33,621 AKAj I MARO minangka Scary Man 696 01:58:33,872 --> 01:58:35,498 YUKO DAI KE minangka Ibu Masao 697 01:58:36,499 --> 01:58:38,168 FUMI E HOSOKAWA asjuggling Girl 698 01:58:38,418 --> 01:58:40,128 DAIGAKU SEKI NE minangka Bos Yakuza 699 01:58:41,212 --> 01:58:44,799 YOj I TANAKA, MAKOTO I NAMIYA, HISAHI KO MURASAWA minangka Yakuza 700 01:58:45,925 --> 01:58:49,637 NEZUMI I MAMURA minangka Traveling Man 701 01:58:50,847 --> 01:58:54,184 KANGGO KIYOSHI minangka Bus Stop Man 702 01:59:00,356 --> 01:59:04,027 KAZUKO YOSHIYUKI minangka Eyang Masao 703 01:59:10,700 --> 01:59:14,245 Diprodhuksi dening MASAYUKI MORI lan TAKIO YOSHI DA 704 01:59:15,288 --> 01:59:18,958 Skenario dening TAKESHI KITANO 705 01:59:20,043 --> 01:59:23,755 Musik dening jOE HISAI 706 01:59:24,881 --> 01:59:28,510 Line Produser SHI NjI KOMIYA 707 01:59:29,969 --> 01:59:32,555 Direktur Fotografi KATSUMI YANAGISHI MA 708 01:59:34,390 --> 01:59:35,975 Direktur Lampu HITOSHI TAKAYA 709 01:59:36,226 --> 01:59:37,936 direktur seni NORI HI RO ISODA 710 01:59:39,103 --> 01:59:40,855 Sound Engineer SENjI HORI UCHI 711 01:59:41,105 --> 01:59:42,774 Editor YOSHI NORI OTA 712 01:59:43,942 --> 01:59:47,403 Pengawas Skripsi HI DENO NAKATA 713 01:59:48,655 --> 01:59:50,323 Asisten Direktur 1 HI ROSHI SHI MIZU 714 01:59:50,573 --> 01:59:52,325 Casting dening TAKEFUMI YOSHI KAWA 715 01:59:53,451 --> 01:59:57,121 Manajer Produksi AKI RA YAMAMOTO 716 02:01:05,273 --> 02:01:10,153 Diarahake, Ditulis lan Diedit dening TAKESHI KITANO